失去妻子后，BILLPONDER（西蒙斯饰）和他17岁的儿子WES从他们的小镇搬到大城市，试图重新开始。当他们每个人开始适应他们的新生活并寻求治疗伤口的方法时，他们都在新发现的浪漫中找到安慰。离子和优雅的老师谁自己的过去的心痛与他产生共鸣。随着关系的考验，比兰韦斯质变分分合合，同时发现他们的真实角色【单身男子】字幕翻译回顾“单身男子”第一稿完成于2009年12月13日，最后校对是在2010年5月3日。人们最后尝到的是果子，而其间的浇水施肥翻土，恐怕只有果农自知。半年时间酝酿，三读三改，对我来说是付出也是财富。第一读，是在09年11月ColinFirth获得威尼斯影帝后，那是我第一次注意到这部电影。出于兴趣我拜读了TomFord的原创剧本，据说这个剧本曾让TomFord多年的男友蹲在浴缸旁流泪。我虽然没有流泪，但至今记得读到终章那一脚踩空的心悸感。就像一支交响曲调动了无数的音符无数的声线，用力搅拌，却在最后最高最响最盛大处戛然而止。千呼万唤后，却是无声。就像舞者的一次失足，又像画师的一记留白。数不清的情感呼啸着奔向内心空出来的一块。于是我几乎是一气呵成的翻译了整个剧本。这也是“单身男子”字幕最初的雏形。第二读，是10年2月初，“单身男子”放出了一个16分钟的花絮。花絮对我修改译稿有莫大帮助，更使我意识到一个问题导演和演员并不会照本宣科，而是会对剧本作二次加工，甚至修改明显欠考虑之处。一个明显的例子，George上车后播放的广播，剧本是：PremierNikitaKrushchevs